Герд Бедсент
При реальном социализме утопии были одним из самых популярных литературных жанров. Большая часть новинок была буквально вырвана из рук продавцов или ушла под прилавок. После 1989 года казалось, что этот литературный жанр обречен на вымирание. Одним из самых востребованных произведений этого жанра стал роман 1957 года «Туманность Андромеды» (также опубликованный на немецком языке под другим названием «Девушка из космоса») советского писателя Ивана Ефремова, умершего в 1972 году.
Ефремов был не только популярным писателем-фантастом, но и всемирно известным палеонтологом. Сначала он публиковал в основном приключенческие рассказы, в которых литературно обрабатывал опыт своих геологических и палеонтологических экспедиций, позже к ним добавились исторические романы и научно-фантастические книги. «Туманность Андромеды», грандиозное видение будущего коммунистического общества, было напечатано в Советском Союзе миллионными тиражами. В книге описывается общество без голода, нищеты и войн, которое дает возможность беспрецедентного развития науки и культуры. В нем Земля связана охватывающим галактику «Великим кольцом» с большим количеством внеземных цивилизаций, с которыми она сотрудничает на равных.
Что мало известно, так это то, что есть продолжение книги, написанное в 1968 году: «Час Быка». История разворачивается примерно через 300 лет после «Туманности Андромеды» и описывает экспедицию космического корабля на планету, которая была заселена веками ранее группой земных эмигрантов, не присоединившихся к «Великому кольцу». В результате неконтролируемого экономического роста и последовавшей за ним экологической катастрофы планета Торманс вновь погрузилась в олигархическую диктатуру. Власти не только полностью изолировали планету от внешнего мира, но и ввели жесткое разделение населения на меньшинство «долгожителей» и большинство «короткоживущих». Правящая клика преследует свои частные интересы с жестокой безжалостностью, в то время как большинство «однодневок» остаются апатичными в ожидании неминуемой смерти. Несмотря на первоначальное сопротивление, экипажу космического корабля удается проникнуть на планету и установить контакт как с правителями, так и с угнетенными, и рассказать им о преимуществах коммунистического общества. Но вскоре они втягиваются в борьбу за власть между различными фракциями олигархии, в результате чего погибает часть команды. Выжившие сбегают обратно на Землю на космическом корабле.
Последняя книга Ефремова пережила богатую событиями историю: на Западе ее классифицировали как «антикитайский памфлет» из-за различных аллюзий в тексте, а историко-философский подход автора либо не поняли, либо проигнорировали. Однако реально-социалистические блюстители добродетели прекрасно понимали, что описание Ефремовым рецидива от коммунизма к варварству противоречит догме о законной победе высшего социалистического строя. Вскоре после публикации книга была запрещена и удалена из всех библиотек по рекомендации тогдашнего главы КГБ Юрия Андропова; о его существовании больше не разрешалось упоминать ни в одной библиографии. Андропов стал Генеральным секретарем КПСС в 1983 году и инициировал курс реформ, который, при его более позднем преемнике Михаиле Горбачеве, в конечном счете завершился крахом в олигархическое варварство, которое, очевидно, предвидел Ефремов. Шутка истории состоит в том, что именно этот крах позволил вернуть книгу из безвестности - в 1988 году вышло первое после запрета русское новое издание.
Пока немецкая издательская индустрия еще не решила предложить эту работу своим читателям. Перевод и небольшое издание книги были осуществлены весной 2009 года фан-проектом TES.
Рецензия переведена Google переводчиком с незначительными корректировками Максима Михайлова.
